Marie, ne court pas, chérie.
QUARTIER SOUS SURVEILLANCE PRUDENCE
J'ai de l'ananas frais, tout le monde !
GROUPE IMMOBILIER VERBENA À VENDRE
LUAU DU COURS VERBENA Je viens de le préparer. Sers-toi.
Hé !
Hé ! Pas touche, mon grand.
Mettre tes mains sur les seins en noix de coco du gai. Très cool, papa.
Ton vieux est cool. N'est-ce pas, Nate ?
Maxi cool, Bob. Un vrai glacier.
Il y a des boissons sans alcool ?
Ça te ferait du bien de boire un verre, de te détendre un peu.
Vraiment, James. Je ne comprends pas pourquoi les gais veulent se marier.
Pour les mêmes raisons que nous, Elliot... la famille, les enfants.
- Le rêve américain. - Exactement. Merci, Paula.
Notre maison est à vendre depuis 10 mois.
Personne ne veut plus du rêve américain.
Elliot, tu adoreras la banlieue quand on aura des enfants.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse-moi prendre ta photo.
- Ça vient du luau. - Hé, Trey. C'est quoi ce bruit ?
Pour l'amour de Dieu, Bob, il est jardinier, pas valet.
Il travaille pour l'association des propriétaires.
Ce qui veut dire qu'il travaille pour nous. J'ai tort ?
Peut-être que les yeux du cochon explosent quand il est cuit.
Ça ne devrait pas être cuit avant quelques heures encore.
- Assure-toi qu'il ne brûle pas. - Ouais.
- Ça m'a l'air bien. - D'accord. Recule.
- Tiens, petit cochon. - D'accord. Attention. Reculez.
- C'est casher, non ? - Oh, ouais.
- Elliot, tu as le thermomètre à viande ? - Oh, mon Dieu.
Quoi, chérie ?
Génial. J'ai faim.
C'est une personne ?
- C'est une personne. - Elle a été cuite.
Pourquoi restes-tu planté là comme un agent de sécurité ?
- Parker ! Hé. - Salut.
Les restes qu'on nous a demandé d'examiner ont apparemment été rôtis.
- Tu voudrais voir ? - Et comment !
Une personne n'a pas vraiment été rôtie, hein, Dr Brennan ?
Oui. Dans un luau et je suis donc étonnée que tu aies amené Parker.
Rebecca et son copain ont gagné une nuit au Greenbriar. Alors, le petit est avec moi.
- Je m'en occupe. - Allons voir la personne rôtie.
- Tu connais le marché. - Eh bien, quel marché ?
On ne parle pas du boulot de papa jusqu'à ce que j'aie du poil sous les bras.
Tu n'en avais pas la dernière fois que j'ai vérifié. T'en auras pas avant un moment.
- Angela, ça te dérangerait... - Oh, non.
Bien sûr. Je comprends la situation.
- Tu restes avec moi, Parker. - Je veux voir le corps rôti.
Eh bien, je suis d'accord. Ce doit être vraiment génial.
Mais j'ai du maquillage...
que ton père ne pourra jamais enlever même s'il frotte très fort.
- Ce sont presque des tatouages. - D'accord. Je te suis.
Amuse-toi bien. Je reviendrai te chercher bientôt.
Amuse-toi bien. Amuse-toi bien avec le maquillage, petit.
- Ce n'est pas vrai pour le maquillage, si ? - Tu restes avec moi, mon bébé.
Les études ethnographiques de la banlieue indiquent une impulsion culturelle...
pour les signes extérieurs de réussite.
Bien sûr, ce paradigme de la compétitivité culmine souvent en agressivité et violence.
Il y avait un gars sur ma rue qui tondait son gazon en diagonale.
Les voisins se sont fâchés. Quelqu'un a mis le feu à son garage.
Je veux dire, des cours, des trottoirs, des rues propres, des oiseaux qui volent.
- Un corps mort dans le feu. - Bon. Tu sais quoi ?
Je vais interroger les voisins, voir si un tondeur fou n'aurait pas disparu.
Je pense que des lunettes miroir ont fondu sur la salière.
- Nate et moi avons emménagé il y a 6 mois. - Le luau venait avec la maison.
On l'a cadenassé. On ne voulait pas que des enfants tombent dedans.
- On est des bons samaritains. - Qui a une clé ?
Juste nous. Et il y en a une avec la surveillance du quartier.
Bon. Qui a mis le cochon au feu ?
Moi, Nate et Trey, à 9 h ce matin.
- Trey ? - Trey Jordan.
Il est le jardinier/homme à tout faire pour l'association des propriétaires.
- Arrête de le dévisager, James. - Tu parlais de lui.
Les gars, les gars. Quand vous avez mis le cochon...
On n'a rien vu, si ce n'est des charbons ardents.
Quarante-huit degrés Celsius.
Quoi... une heure après avoir tout arrosé avec un boyau d'arrosage ?
- Ils n'auraient pas dû faire ça. - C'est la nature humaine, Dr Brennan.
On voit quelqu'un qui brûle, on veut éteindre le feu.
L'arcade sourcilière proéminente est celle d'un mâle.
L'usure des mandibules indique qu'il avait environ 30 à 35 ans.
On devrait dégager les restes et laisser Hodgins descendre à son tour.
Il y a un luau tous les ans.
- La rôtissoire a été creusée il y a... - Quatre ans, en juillet.
Quand on a planté nos hortensias. Ce qui me rappelle. On devrait vaporiser.
On a tous creusé la rôtissoire. Elle fait un mètre de profondeur et doublée en briques.
- On y fait un feu de braises. - On triche avec du charbon.
Ne traite pas ton père de tricheur, Paige.
Quoi qu'il en soit, il faut beaucoup de braises. Puis, on met de la toile mouillée.
Puis, des feuilles mouillées, encore de la toile mouillée et du grillage.
Puis, on y met le cochon et... voilà !
- Ouais. Vous oubliez un truc. - Je ne pense pas.
- De la toile, des feuilles... - Il parle du cadavre sous le cochon, papa.
C'est elle la maligne de la famille. Pourquoi avez-vous ouvert la rôtissoire ?
On a entendu des petites explosions, comme des feux d'artifice.
On a trouvé ça dans la rôtissoire.
- Des lunettes d'aviateur. - On dirait les lunettes de M. Bessette.
- Oh, mon Dieu. - C'est Kurt.
- Vous devez faire erreur. - Hé, tout le monde ! C'était Kurt !
- Pas Kurt. Il était si jeune. - Kurt ?
Non. Elle ne pourra jamais...
Qui est Kurt ?
Lui et sa femme vivent là-bas.
Ça fait peur.
Bizarre.
Je t'avais prévenu pour les banlieues.
Vous êtes certain que c'est Kurt ?
J'en ai bien peur, Mme Bessette.
Sa dentition correspond aux rayons X que votre dentiste nous a fournis.
J'ai déjà tout dit au gars du FBI et à la dame qui fait peur, alors je ne vois pas...
Vous avez dit que votre mari et vous ne vous fondiez pas dans le voisinage.
Ouais. Kurt avait installé un panneau solaire et une éolienne qui fâchaient tout le monde.
Ils trouvaient ça laid. Que ça gâchait le quartier.
Mais il voulait juste sauver la planète. Il n'y a pas de mal à ça, non ?
Non, c'est même noble comme cause.
Mais parfois, ça peut irriter les gens.
Quand le chien du couple gai a pissé sur l'éolienne...
Kurt a donné un laxatif au chien qui l'a presque tué.
Eh bien, voilà qui n'est pas aussi noble.
Des voisins n'oublient pas une chose comme celle-là.
On a été ignorés.
Je sais ce qui a provoqué les petites explosions.
Y aurait-il un rapport avec les petits cailloux incrustés dans les restes ?
Si par "cailloux, "tu veux dire les fragments sédimentaires saccharoïdes, alors oui.
Maintenant, d'après la quantité de pyrites...
j'estime la porosité à environ 25 %.
Idéal pour la saturation d'humidité.
Ce qui veut dire que les cailloux ont explosé en chauffant.
Les "cailloux, " comme vous les appelez...
ont été retrouvés dans la même strate que les restes humains...
probablement traînés là de l'endroit où le meurtre a été commis.
Ce qui expliquerait pourquoi ils étaient incrustés dans les restes.
Ouais. Tous à peu près de la même taille et de la même couleur.
Décoratifs peut-être.
Je vous rappelle.
Ces ossements ne sont pas humains.
- Je présume qu'ils sont du cochon. - Oui.
- C'est l'heure de prier ? - Oui, mais j'ai quelques minutes.
- Oh, désolée. - Pourquoi ?
En tant que musulman, j'imagine que tu considères cette tâche impropre.
Oui. Eh bien, en tant que chrétienne, j'imagine que tu n'en penses pas moins.
J'ai quatre fémurs, 12 phalanges, des douzaines de dents, 12 canines.
La coutume veut qu'on relance les os du cochon dans le luau. Désolée.
- Des os de cochon. Mon Dieu ! - Tout va bien, Dr Saroyan.
Le tueur a peut-être pensé que les restes de sa victime...
passeraient inaperçus parmi les ossements de cochon.
Arastoo, tu n'as pas à être ici.
- Merci, mais tout va bien. - Non, vraiment.
Nous ne sommes pas vraiment pieux ici et je respecte ta religion.
"Il vous a interdit la viande de porc...
mais quiconque en mange sous contrainte et n'est ni rebelle, ni transgresseur...
est alors innocent."
- Tu ne devrais pas te sentir obligée... - Je suis un scientifique, comme vous tous.
Je peux gérer alors, je t'en prie, laisse-moi juste faire mon boulot.
Désolé pour mon emportement.
Tu ne vas tout de même pas essayer de désamorcer ça maintenant, si ?
Je dois prier.
Saroyan.
J'ai trouvé le filon des fragments sédimentaires de saccharoïdes.
Des signes de lutte dans les cailloux ?
Je me rétracte.
Ils baignent dans le sang.
Beaucoup de sang.
L'ami de mon père s'est trouvé une nouvelle petite copine.
Il va tout le temps chez elle avec son père pour nager.
Alors, il l'aime. C'est bien.
- Tu as un petit ami ? - Non, je vis mon célibat en ce moment.
Ça fait cinq mois et neuf jours...
ce qui, en temps de célibat, équivaut à 400 ans.
Qu'est-ce que ça veut dire, le célibat ?
C'est... Je n'ai pas de petit ami. Non.
- Et mon père ? - Je ne pense pas qu'il en ait un.
Non, il a vraiment, vraiment besoin d'une petite amie.
- Vraiment. - Pourquoi ?
- Pour s'accoupler. - Au moins, c'est succinct.
Est-ce que papa pourrait s'accoupler avec toi ?
J'y ai déjà pensé, mais je suis sur la touche en ce moment.
Mais merci d'avoir pensé à moi.
Bon. Prêt ?
- Fini. - Cool.
- Comment as-tu fait ça ? - Je suis bonne.
- Hodgins a trouvé beaucoup de sang ? - Oui. Assez pour que ce soit fatal.
On peut comparer le sang à celui du mort pour voir si c'est le sien ?
Eh bien, il est bien cuit, mais on va essayer.
Hodgins a trouvé du pollen de gloire du matin sur les lunettes de la victime.
- Quelle importance ? - Il a dit qu'elle n'éclot que le jour.
Le lever du soleil était à 5 h 47 alors, on s'approche d'une heure de décès.
Vous aviez remarqué qu'Arastoo n'avait pas vraiment d'accent ?
Si, il en a un. Il est encore plus prononcé que celui d'Achmed, le marchand de tapis.
C'était raciste ça ? Ça m'a semblé raciste.
Malgré le fait qu'il se dise iranien, je savais que l'accent d'Arastoo...
était jordanien.
Tu ne trouves pas bizarre qu'il feigne un accent arabe, quel qu'il soit ?
- L'iranien n'est pas vraiment de l'arabe. - Quoi ? Bones, ça, c'est bizarre.
En quoi est-ce plus bizarre que se raser ou se maquiller, par exemple ?
Je ne raccroche pas parce que je n'ai pas la réponse à ça. Je fais juste raccrocher.
Mais... J'avais des questions sur les gloires du matin.
J'apprécie. Merci.
On nous a dit que vous et la victime aviez eu une dispute à propos de votre chien.
Vous pensez qu'on l'a fait rôtir parce qu'il a empoisonné notre chien ?
- Kurt n'a pas empoisonné notre chien. - Si, il l'a fait.
Rocky a pissé sur son éolienne, alors il l'a gavé de laxatifs.
Les chiens n'y réagissent pas comme les humains.
Il est très difficile de faire une surdose de laxatifs. Ce qui peut arriver, c'est que...
- Rocky est mort d'un cancer. - Peut-être.
On ne le saura jamais parce que quelqu'un n'a pas voulu payer pour le faire autopsier.
Oh, mon Dieu. Tu ne veux pas oublier ça...
même si le FBI croit qu'on a tué Kurt parce qu'il a empoisonné notre chien.
- On ne pense pas qu'il l'a empoisonné. - Il le pense.
Maintenant que j'y pense, Rocky est définitivement mort du cancer.
Tu vois quelque chose qui pourrait expliquer l'abondante perte de sang ?
- Pas encore. Comme tu vois là et là... - C'est bon. Il n'y a que nous deux ici.
Cette marque sur le scapulaire indique une perforation.
Un tout petit coup, non ?
Ça aurait été douloureux, mais ça ne l'aurait pas tué.
Ici, on voit une lacération de l'os...
sur l'humérus proximal de la victime, adjacent au grand tubercule.
Les taches indiquent que la blessure précède la mort.
- Cet os se fendille ? - Oui. En micro fragments.
Je crois que la lacération est le résultat d'un coup d'une arme à moteur alternatif.
- Comme... - Une scie.
J'ai demandé au Dr Hodgins de chercher des particules...
qui auraient pu être transférées de la lame.
Voici le coup de couteau...
et les lacérations de la scie.
Aucun des coups n'est dans la proximité d'une veine principale ou d'une artère.
Aucun des coups n'explique la quantité de sang sur les cailloux.
J'ai passé un détecteur à métaux sur le bazar qu'on a trouvé au fond de la rôtissoire.
- Le bazar ? - Ouais, un terme technique. Tu sais.
Une balle. C'est du calibre 44 ?
Oui.
Voilà qui expliquerait de façon plutôt convaincante la quantité de sang.
Une seconde. Toi et Parker avez parlé de ma vie sexuelle ?
Eh bien, on a parlé de ton manque de vie sexuelle.
Angela, ni toi, ni lui... surtout lui... ne savez quoi que ce soit sur ma vie sexuelle.
Eh bien, il sait que papa ne couche pas et ça l'inquiète.
Il pense que tu as besoin d'une petite amie, pour coucher avec elle.
- C'est ce qu'il a dit ? - Ses mots exacts étaient "pour s'accoupler."
Je pense que tu devrais lui parler honnêtement de ta vie amoureuse.
Tu rigoles ? Sans vouloir t'offusquer, je ne lui parlerai pas de ça.
- Hé. - Quoi ?
Tu veux passer nos amis les banlieusards dans le fichier...
national de permis de port d'arme, voir s'il y en a un qui possède un 44 ?
- Hodgins a trouvé ça dans la rôtissoire. - Bonjour, Dr Saroyan.
Vous avez un petit ami ?
- Ça a commencé comme ça avec moi. - Viens. On y va.
Il faut que je te ramène à la maison. Sinon, ta mère va me tuer, d'accord ?
Laisse-moi voir ça. Ça s'enlève ça ?
Sérieusement, c'est tout ce qui t'inquiète en ce moment ?
Je déteste le Cours Verbena... il n'y a rien que j'aime ici.
C'est artificiel. Sans âme. C'est pour ça que je veux vendre.
C'est de l'ennui, agent Booth. Vous comprenez ?
Ça ne m'a pas l'air si mal. C'est bien pour les enfants.
Ils appellent ça un cul-de-sac, mais en fait, c'est une voie sans issue.
- Alors, pourquoi y avoir déménagé ? - Ma femme veut des enfants, un parc.
- J'y ai perdu au compte. - Tenez.
D'accord. Merci. Assez pour craquer ?
Je possède une arme. Et alors ? J'ai un permis. Elle est déclarée.
On a trouvé cette balle dans la rôtissoire près du corps de Bessette.
On a vérifié ses comptes bancaires et vous avez fait virer 5 000 $...
dans son compte le mois dernier.
Le Cours Verbena a été construit avec un nombre limité de lignes téléphoniques.
Bessette les a toutes achetées. Je voulais installer une deuxième ligne.
Votre voisin vous a fait payer 5 000 $ pour une ligne téléphonique ?
Oui.
Puis, il a dépensé les cinq mille sur sa maudite éolienne.
D'accord. Alors, il vous escroque pour cinq mille, vous craquez et l'abattez.
Non. J'aurais dû l'abattre.
Mais ce n'est pas Kurt que j'ai abattu. J'ai abattu le cochon, celui du luau.
Pardon ?
Bob Sayles et moi avons trouvé une ferme en Caroline du Nord...
où on paye pour chasser son propre cochon.
Avec une arme de poing ?
Je vous donnerai le nom de la ferme.
Porky s'est approché de nous. Je lui en ai mis une entre les yeux.
J'ai vomi. Bob a pleuré.
Des chasseurs de banlieue. Un oxymore, mon ami.
Un oxymore.
Tu ne peux pas entrer ici et...
Arastoo Vaziri, notre stagiaire musulman... il a un faux accent.
À quoi je pense, comme tout le monde ? Terroriste.
Est-ce qu'un terroriste ne ferait pas plutôt semblant de ne pas avoir d'accent ?
C'est démentiel ou juste bizarre ? Bizarre, je peux prendre, mais démentiel...
- Attends. Que veux-tu que j'en fasse ? - La "démence," c'est ton département.
Ils sont allés à une ferme et ont mis une balle dans la tête d'un pauvre cochon ?
Ce n'est pas un crime, Bones. On ne peut rien y faire maintenant.
Concentrons-nous plutôt sur l'homme qui a été tué.
Bon. À ce jour, on a un scapulaire ébréché, indiquant un coup de couteau.
Et un humérus fendillé, indiquant qu'on l'a scié.
Mais ni l'un, ni l'autre n'explique la perte de sang.
Sweets voudrait partager quelque chose avec nous dans la salle de conférence.
Pourquoi dit-il "partager" ? Pourquoi ne dit-il pas juste "montrer" ?
- Bon. Qu'est-ce que tu veux ? - Hé.
Les banlieusards ont tendance à mettre trop d'accent sur leurs oeuvres extérieures.
- Cela créé de l'indifférence. - De l'ennui.
- Très perspicace. - Tout à fait.
L'uniformité et les idéaux partagés inhérents à une communauté...
indiquent que le quartier peut être psychologiquement analysé...
comme une seule personnalité dysfonctionnelle.
- Tu veux dire anthropologiquement. - Tu vas trucider toute ma discipline ?
C'est ce que les anthropologistes appellent "lignes d'influence, dominance et pression."
Continue, Sweets. Laisse-le poursuivre.
On peut donc traiter la communauté comme une seule personnalité dysfonctionnelle...
aux prises avec l'infidélité sexuelle, l'endettement, le ressentiment.
- C'est ce que je viens de dire. - Tous les deux, on parle d'un meurtre.
- C'est une question d'argent ou de sexe. - C'est ce que je viens de dire.
Voilà où la psychologie offre un aperçu que l'anthropologie ne permet pas.
- J'en doute. - Les banlieusards ne mentent pas...
qu'aux étrangers. Ils se mentent entre eux et à eux-mêmes.
Sweets veut dire que les normes sociétales endémiques à l'acculture de la banlieue...
dichotomisent les postures extérieures et les protocoles clandestins.
Dis-moi juste un truc qui va m'aider à arrêter le meurtrier.
D'accord. Il faut considérer ces gens...
comme autant d'éléments séparés...
d'une grande personnalité collective.
Identifie la menace que Kurt Bessette posait à leur équanimité psychologique...
et le tueur émergera.
- Je suis d'accord. - Ça ne m'aide pas du tout.
Pourquoi ?
- Tu crois vraiment à tout ce charabia ? - C'est de l'anthropologie alors, oui.
De l"'erreur-ologie." Garde tes sales mains d'anthropo loin de ma logie.
Écoute. Bones, je te revois à la voiture dans cinq minutes.
Quoi ?
- Cinq minutes. - Quoi ?
Bon. Écoute.
Parker a demandé à toutes les femmes avec qui je travaille d'être ma petite amie.
Les femmes avec lesquelles tu travailles sont toutes très belles.
Ne transforme pas ça en conversation sur le sexe. Mon enfant n'a que huit ans.
Parker est un préadolescent, mais le sexe le préoccupe beaucoup.
Ce qui le préoccupe surtout, ce sont les chaussures à roulettes.
Il y a cinq étapes dans le développement psychosexuel :
orale, anale, phallique...
latente et génitale.
Parker est en transition entre la latente et la génitale.
À l'étape génitale, il apprend à s'identifier avec son père. C'est à dire, toi.
- Il te regarde pour voir son futur sexuel. - Comment je l'arrête ?
Mon conseil est de le laisser te voir interagir avec une femme.
- Doucement ! - Pas sexuellement. Socialement.
Montre-lui que tu es confortable avec les femmes pour qu'il apprenne.
- D'accord. - D'accord ? C'est tout ? Tu vas m'écouter ?
Non. Je ne veux juste plus t'en parler.
Un instant. Ce n'est pas mon bureau.
MOTIFS SEXE - ARGENT
LAXATIFS POUR CHIEN LIGNE TÉLÉPHONIQUE
ALIBIS - PROMENADE EN VÉLO DORMAIT À LA MAISON ?
Qu'est-ce que tu fais ?
"Alibis." C'est très organisé.
"Au moment du meurtre, Marie Kay Sayles faisait du vélo...
avec James Perry et Elliot Lindbergh."
Le gai et l'homme qui n'aime pas la banlieue faisaient du vélo avec la dévote.
- Tu penses qu'ils font ménage à trois. - Quoi ? Whoa. Non.
Je me disais juste qu'un de ces cyclistes couchait avec Kurt Bessette.
Alors, il faut trouver où le mari de la dévote, le petit ami du gai...
et la femme de l'homme qui déteste la banlieue étaient à cette heure-là.
Si tout ça n'est qu'une histoire de meurtre dans un ménage à trois en banlieue...
ça va devenir compliqué et je vais être tout...
Hé, j'ai enfin examiné les particules laissées par la scie.
Trois restes organiques différents sur la coupure.
Une épine d'un Bougainvillea glabra.
Une cenelle d'un hybride Crataegus monogyna...
- et du nectar d'une Syringa protolaciniata. - À plus tard !
- Chaque plante venant d'une cour différente. - Mais tous sur la même scie.
- Ouais. - Vraiment ?
Comme le taille-haie que ce Casanova du jardinage utilise.
Alors, la question est, as-tu tué Kurt Bessette de ton propre gré...
ou sa femme t'a-t-elle convaincu de passer à l'acte ?
Pardon ?
Bessette a été agressé avec ton taille-haie.
Un beau, jeune jardinier de banlieue. Des ménagères qui s'ennuient.
- Tu es un trope ethnologique. - Pardon ?
Le thé glacé n'est quand même pas ton seul avantage en nature, si ?
Écoutez, je n'ai rien à voir avec la femme de Kurt Bessette.
Je vais te faciliter un peu les choses, d'accord ?
Avec laquelle de ces personnes avais-tu une liaison ?
Paige Sayles.
La fille de la dévote.
Elle a 18 ans. Elle est d'âge légal. En plus, c'était son idée.
Et ?
Paula Lindbergh. Elle veut tomber enceinte pour que son mari reste en banlieue.
Alors, ça te dérange d'être utilisé comme étalon ?
Ça vous dérangerait vous ?
- Ces femmes savent-elles pour les autres ? - Je ne leur ai pas dit.
Alors, qui leur a dit ?
M. Bessette m'a surpris avec Mme Lindbergh dans son spa.
Où étais-tu entre 5 h et 8 h du matin...
le matin du luau ?
J'ai une petite amie. Je veux dire, dans mon quartier.
Une vraie, que j'aime. J'étais avec elle.
Whoa ! Ce cul-de-sac est un camp sexuel.
- Quoi ? Les camps sexuels existent ? - Non. Non, non.
Écoute. Quelles étaient tes lignes anthropologiques déjà ?
L'influence, la dominance et la pression.
On sait tous les deux que la victime pouvait escroquer pour une ligne téléphonique.
Peut-être qu'il a su que Paula Lindbergh voulait tomber enceinte du jardinier.
Il la fait chanter. Elle le tue.
Le jardinier Casanova l'aide.
Ça cadre définitivement avec le paradigme.
J'avais peur que tout ça s'ébruite quand on m'a dit que vous interrogiez Trey.
Vous aviez raison. Alors, parlez.
Je n'aurais jamais dû demander à Elliot de déménager en banlieue.
D'une certaine façon, je l'ai émasculé.
Oh, mon Dieu. Elle est psy. Elle parle comme une psy.
Quoi, enlevez un homme d'un environnement où il s'épanouit...
et mettez-le dans un endroit où il se sent impotent et il deviendra impotent.
Si vous vouliez un enfant à ce point, pourquoi ne pas retourner en ville ?
On doit plus sur cette maison que ce qu'elle vaut.
Même si Elliot pouvait la vendre, on est coincés financièrement.
Qu'est-il arrivé quand Kurt Bessette vous a surpris avec le jardinier ?
Rien. Il a souri.
Kurt vous a-t-il menacée de le dire à votre mari ou de vous faire chanter ?
- Oh, non. Il n'aurait pas osé. - Pourquoi pas ?
Attendez. Vous pensez que Kurt a parlé à mon mari du jardinier...
et donc qu'Elliot l'a tué ?
Elliot a vomi quand il a abattu un cochon. Je vous en prie.
Les lignes de pression croisées entre les membres de la collectivité...
conduisent à de multiples fourberies.
Oh, mon Dieu. Elle est anthropologue. Elle parle comme une anthropologue.
Répondez juste à la question.
Pourquoi Kurt Bessette n'aurait-il pas osé parler à votre mari du jardinier ?
J'ai une formation de psy. J'ai observé Kurt et Paige se parlant.
J'ai su immédiatement que la relation était clandestine, probablement sexuelle.
Kurt Bessette couchait avec cette fille de 18 ans.
J'ai utilisé cette information pour récupérer nos cinq mille de la ligne téléphonique.
Kurt n'aurait pas été d'accord si ça n'avait pas été vrai.
À votre place, je songerais au père de Paige pour le meurtre...
pas mon Elliot.
- Hé, papa. - Hé, Paige. T'en veux un peu ?
- Je vais te tuer ! - Je ne m'en lasse jamais.
D'accord, ouais. Kurt et moi étions ensemble.
J'ai l'âge. Il n'a pas enfreint de loi en couchant avec moi.
- Que voyais-tu en lui ? - Kurt n'était pas comme les gars d'ici.
Il n'était pas juste mignon.
Il était impliqué dans l'environnement, voulait sauver notre planète.
Les gens le détestaient parce qu'il leur faisait sentir qu'ils n'en faisaient pas assez.
Je pense que ce qu'ils détestaient, c'était surtout l'éolienne.
Tu sais, c'est possible que d'avoir couché avec toi l'ait tué.
Non. Kurt était dans une forme resplendissante.
Je ne voulais pas dire que tu aurais provoqué une crise cardiaque.
Je voulais dire qu'il est possible que quelqu'un t'aimant toi l'ait tué, lui.
- Comme mon père, vous voulez dire ? - Ou Trey, le jardinier.
Ils ne savaient même pas pour Kurt.
Et s'ils l'avaient su ?
C'est une enquête officielle du FBI ?
J'ai besoin d'un avocat ?
Ouais, toute cette affaire d'accent... c'est de notoriété publique.
C'est ce que je pensais.
Cet endroit, le Jeffersonian...
On y voit les choses en noir et blanc.
Ça fait partie du domaine. On est des scientifiques.
Ouais. Mais contrairement aux autres, tu es religieux.
Musulman.
Cet homme que je vois là, en avant de moi...
rationnel, pragmatique, très intelligent.
Cet homme pourrait avoir à expliquer sa religion à ces gens-là chaque jour.
- Alors, que... - Alors, qu'un jeune du fin fond de l'Iran...
récemment arrivé en Occident...
pas étonnant qu'il s'accroche à ses superstitions culturelles.
Et voilà. Assez frustrant pour qu'un gars commence à feindre un accent.
- Ce qui, d'après moi, n'est pas fou. - Tu es très malin.
Mais je n'ai pas besoin d'un savant pour me dire qui ou ce que je suis...
et tu ne devrais pas en avoir besoin non plus, M. Vaziri.
- Merci d'être passé. - Merci à toi.
L'analyse toxicologique est revenue positive pour du nitrate de potassium...
qui peut être prescrit pour l'hypertension.
Mais Kurt Bessette était en très bonne forme.
Oui, sa petite amie adolescente nous l'a déjà dit.
- Assez pour le tuer ? - Non.
Il a peut-être eu une faiblesse musculaire, mais sinon, le salpêtre est inoffensif.
Le salpêtre n'est pas inoffensif. D'accord ? Je suis allé à l'école catholique.
- C'est un mythe complet, Booth. - Non. Il est vraiment allé à l'école catholique.
Les religieuses mettaient du salpêtre dans le lait des garçons le midi...
pour ne pas qu'on...
pour qu'on puisse se concentrer sans que, tu sais... bing !
Comment saviez-vous qu'il y en avait dans le lait des garçons et pas celui des filles ?
- Le lait des garçons avait plus de bulles. - Et ça fonctionnait ?
- Pas pour moi. - Ça ne fonctionnait sur personne, Booth.
Pourquoi les gens insistent-ils pour croire cette vieille légende...
malgré toutes les preuves, je ne comprendrai jamais.
Le salpêtre clarifie le sang.
Tu vois ? Le sang clarifié empêche un gars de...
On a dit que les deux blessures sur le corps de la victime...
ne l'auraient pas saigné à mort.
Mais avec du salpêtre, il aurait pu faire une hémorragie...
même avec des blessures légères.
On n'en aurait jamais eu la preuve après qu'il ait été rôti.
On a une cause probable de décès.
Maintenant, il faut juste trouver qui a donné le salpêtre à Kurt Bessette.
Je pense que vous devriez parler à la femme du sale trompeur.
J'ai imploré Kurt d'arrêter de me tromper.
J'ai fait tout ce que pouvais dans la chambre à coucher pour qu'il reste.
J'ai changé de coiffure. Je suis allé au gymnase.
Mais chaque jour, quand la chatte allait travailler, la souris dansait.
Où avez-vous trouvé le salpêtre ?
Nate et James ont du dessoucheur...
et c'est composé à 98 % de salpêtre.
Je me suis dit que ça enlèverait peut-être la souche de Kurt de son jardin à elle.
Qui d'autre savait qu'il batifolait ?
Personne.
- À moins que son mari ne l'ait appris. - Son mari.
Kurt Bessette couchait avec la dévote aussi.
Vous croyez son mari capable de meurtre ?
Bob ? Non.
Il est juste un gros imbécile qui croit que le Cours Verbena est le paradis.
C'était avant qu'il sache que le voisin couchait avec sa fille et sa femme.
Je me fiche de savoir à quel point Bob Sayles est un imbécile.
S'il apprend ça, il va vouloir tuer son mari.
Comment avez-vous su pour Kurt et moi ?
Nous étions les deux seuls à le savoir et Kurt est mort.
Vous n'étiez pas la seule personne avec laquelle Kurt Bessette couchait.
Vous voulez dire, hormis sa femme ?
Alors, je n'étais pas sa seule...
Qui ? Qui d'autre ?
Il couchait avec votre fille, Paige.
Vous comprenez pourquoi on vous soupçonne maintenant.
Oui.
Les gens tuent par jalousie.
J'imagine que ça n'a pas d'importance si je nie.
Non, mais vous n'êtes pas notre principale suspecte. Vous voyez, vous avez un alibi.
Vous faisiez du vélo avec James Perry et Elliot Lindbergh.
Alors, vous pensez que Kelly l'a appris et a tué son propre mari ?
Paige ? Mon Dieu. Elle n'a que 18 ans.
Vous pensez que mon Bob l'a appris et a tué Kurt.
J'ai trouvé des traces d'une mixture homogène huileuse et cireuse, issue...
d'une chaîne d'hydrocarbures non polaires, dans cette fracture du crâne.
Tu ne peux pas juste dire "lubrifiant" ? Ça ne serait pas plus rapide ?
Arastoo a dû finir d'examiner les minifractures dans cette région, non ?
- Où est-il ? - Désolé. Je viens de finir de prier.
La fracture du crâne est située tout en haut de l'os frontal, sur la ligne médiane.
Qui es-tu ?
Je n'ai pas d'accent. Je faisais semblant.
Mais je suis pieux. Je prie vraiment cinq fois par jour.
Maintenant, on peut retourner au travail, je vous prie ?
Oh, non, définitivement pas.
- Comment savoir que cet accent est réel ? - Brennan est-elle au courant ?
Oui. Elle s'en fiche.
Elle s'en fiche.
Les fractures de la ligne médiane...
Arastoo, ça ira plus vite si tu t'expliques.
Quand je parle comme un immigré, les gens acceptent mes convictions religieuses.
En plus, il y a moins de blagues sur les terroristes.
- Je ne sais pas pourquoi. - Parce que tu leur fais peur.
- Tu vas tellement nous le payer. - Ouais.
Je n'en doute pas une minute.
Maintenant, cette blessure a une forme distinctement arrondie.
Elle n'a pas l'air très sévère.
Des microfractures correspondantes au crâne postérieur...
indiquent que Kurt a été frappé pendant que sa tête reposait sur une surface dure.
Alors, un coup assez faible, porté quand Kurt était déjà au sol.
L'éolienne a une base en béton.
Bob Sayles est un homme costaud.
- Ouais, mais il est un bon gars. - Quel rapport ?
Les bons gars ne frappent pas un adversaire quand il est déjà au sol.
Alors, pas un faible coup, un coup porté sans conviction.
Cette trace pourrait correspondre à un bâton de golf.
C'est incurvé et métallique. Je pourrais produire une image.
La plupart des bâtons ont une soudure en laiton pour rattacher l'alliage de titane à la tête.
Je peux vérifier ça.
Alors, une scie à moteur, un bâton de golf avec du lubrifiant.
Il ne reste que le coup de couteau à identifier.
- Ça prend un village, Bones. - Pardon ?
Un village. Pour bien élever un enfant, ça prend un village.
Métaphoriquement. Ça ne veut pas dire qu'il faut grandir dans un bled de 800 âmes.
Merci. Tu peux être mon village ?
J'ai besoin de faire savoir à Parker que je mène une vie pleine et enrichissante.
- Mais ce n'est pas vrai. - Quoi ? Si, c'est vrai.
Non, ce n'est pas vrai. Tu travailles trop. Tu ne fréquentes pas assez de gens.
Tout ça t'empêche d'avoir une vie sexuelle épanouie.
Je t'en prie, faisons comme en banlieue et sauvons les apparences.
Tu veux savoir si je t'aiderais à tromper ton fils et lui faire croire que ta vie est gratifiante ?
- Ouais. Tu veux bien ? - Eh bien, comment ?
Viens dîner avec nous. Amuse-toi. Ris de mes blagues.
Ça pourrait vraiment être amusant...
tes désirs devenant ainsi réalité.
C'est ça. Alors, tu veux bien ?
Oui. Je serai ton village de 800 âmes ou moins.
- Mon village. - Je te taquinais.
- Tu devrais rire de mes blagues aussi. - Je ris, mais intérieurement.
Je viens de dire à Bob Sayles que sa femme et sa fille couchaient avec Kurt Bessette.
- Il a été choqué ? - Ouais. Et il ne feignait pas.
Eh bien, tu ne devrais pas le dire comme si c'était un fait.
D'après moi, son désarroi était véridique.
Cependant, difficile de dire si le choc était dû aux révélations sexuelles...
ou parce qu'on a découvert des informations qu'il voulait taire.
- J'apprécie la distinction. - Attends une seconde.
On fait du mieux qu'on peut, vous savez ?
On travaille. On ramène le bacon à la maison. On élève sa fille.
Vous avez des filles ?
Toute une histoire. Les filles.
Paige et le jardinier m'inquiétaient tellement, je n'ai pas vu arriver Kurt.
Mais je veux dire, quoi faire... prêcher l'abstinence ?
Ça n'a pas fonctionné en Alaska. Pourquoi ça marcherait au Cours Verbena ?
- Vous soupçonniez votre femme ? - Je dois avouer.
Si je l'avais su, j'aurais tué ce salaud à mains nues.
Et il n'y a pas un jury dans ce comté qui m'aurait condamné.
C'est faux. Ils vous auraient très certainement condamné.
- Vous n'avez pas d'alibi. - J'étais seul à la maison.
Je roupillais après avoir creusé la rôtissoire et allumé le feu.
Pourquoi Marie Kay m'a-t-elle fait ça ? J'ai été un bon mari, subvenant à tout.
- J'ai pris deux emplois. - Deux emplois ?
On ne vous connaît que celui de comptable pour une compagnie aérienne.
Ouais, eh bien, Kurt et moi avions commencé un à-côté sur Internet.
Vous étiez en affaires avec Kurt Bessette ?
Ouais. Et ça tournait bien.
Vous pourrez continuer sans lui ?
Nan. Jamais. Il était l'entrepreneur. Je m'occupais de la comptabilité.
Quel genre de commerce était-ce ?
Le seul à l'abri de la récession.
Des jouets sexuels.
FIDÈLE
EMMANUEL ÉROTIQUE LOVRGRL Un gars se lance dans le commerce des jouets sexuels...
avec un autre gars...
qui se met à coucher avec sa femme et sa fille.
POUPÉE D'AMOUR LUSTERELLA 1000
Il utilisait probablement la marchandise pour doubler son plaisir, hein ?
LUBRIFIANT D'AMOUR
Bones, on dirait qu'on a trouvé le lubrifiant.
Oh, mon Dieu.
Dites-moi que tout ça a un rapport avec notre affaire.
C'est le contenu du garage de la famille Sayles.
Brennan nous a demandé, à Arastoo et moi, de chercher des armes de crime.
On a trouvé le lubrifiant. Assez pour faire sourire tout le quartier.
Et ceci.
- Eh bien, voilà qui fait peur. - Ce n'était pas un bâton de golf.
Pas de soudure au laiton ou de titane.
- Ça aurait pu être ça ? - Aïe.
- Et ce lubrifiant ? - Non. Ce n'est pas le bon.
Le lubrifiant de la fracture avait de l'hexane, du silicone, de l'huile minérale et un propulseur.
Le même genre qu'on utilise pour lubrifier une chaîne de vélo.
Je pense que j'ai trouvé l'arme.
PRUDENCE
Cette pointe correspond au coup de couteau.
Il y a un de ces panneaux sur chaque pelouse du cul-de-sac.
Bob Sayles dirige la surveillance du quartier. C'est lui qui a distribué ces panneaux.
Il va falloir passer chaque panneau du Cours Verbena au luminol.
Tu vas me dire d'arrêter de fouiller dans tous ces trucs maintenant ?
J'en ai bien peur. Je vais aller dire à Booth pour le lubrifiant.
Rabat-joie. Il a trouvé l'arme du crime bien trop vite.
FIDÈLE
Il y a du sang, Hodgins ?
Rien ?
- Booth. - Ouais.
Le résultat est positif ici.
Quelqu'un l'a poignardé avec son propre panneau.
L'objet métallique incurvé que je croyais être un bâton de golf ?
Ses chaussures.
Le lubrifiant au silicone.
Vous avez donné un coup de pied à la tête de Kurt Bessette quand il était par terre.
Vous étiez avec James Perry et Elliot Lindbergh ce matin-là.
Chacun de vous l'a frappé séparément.
N'importe qui aurait pu prendre le taille-haie dans le camion du jardinier.
- Et le panneau sur cette pelouse. - Nous avons des alibis.
Vous êtes vos propres alibis.
Vous étiez tous les trois ensemble au moment du décès.
Votre alibi est devenu un non-alibi.
- Arrêtez ces trois-là, je vous prie. - Oui, M. l'agent.
Je l'ai. Les mains derrière le dos.
Tout de suite. Allez.
Trois blessures distinctes au corps et trois suspects.
Un accès à la rôtissoire du luau.
Les preuves indiquent que nous avons appréhendé les meurtriers.
Ouais, je crois que vous avez arrêté les bonnes personnes.
- D'accord. Alors quel est ton problème ? - Le mobile.
James Perry était fâché parce que Kurt avait empoisonné son chien.
Elliot Lindbergh a été escroqué de 5 000 $.
Exact. Mon problème est que ces trois mobiles datent d'il y a un moment, non ?
Ces armes... un panneau, le taille-haie, le coup de pied...
ils indiquent tous un coup de sang, pas la préméditation.
Tu veux savoir comment ils ont tous craqué à ce moment précis.
Ouais, ouais. Imaginez la scène. C'est l'aube.
Trois cyclistes se promènent.
Ils voient Kurt. Ils s'approchent pour une raison ou une autre.
Ils se disputent. Et puis, avec toute leur rage refoulée, ils attaquent.
Un coup de panneau, un coup de scie, un coup de pied.
Ils ne savaient pas qu'il était bourré d'anticoagulant, qu'il mourrait de cet assaut.
Quelle importance ? On a déjà les responsables.
Parce que c'est la connaissance, Dr Brennan.
Un aperçu sur la nature humaine. C'est pour ça que je fais ce que je fais.
C'est une bonne réponse, Bones.
C'était une très bonne réponse.
Parfait. Alors, Kurt a dû violer un éthos quelconque de banlieue.
Comme tromper sa femme ou escroquer ses voisins.
Ce sont toutes des dérives acceptées de l'éthos de banlieue.
Cam a dit que le garage d'un des voisins avait été incendié...
parce qu'il tondait sa pelouse en diagonale.
- L'éolienne. - Elle a été la dernière goutte.
Elle est laide, fait un bruit horrible et dévalorise l'immobilier.
C'est la pelouse tondue en diagonale du Cours Verbena.
D'accord, c'est principalement de la vodka...
avec un goût poivré très, très subtil.
Pas pour moi.
Bon, techniquement, c'est de la gnôle illégale, mais nous sommes des savants.
Je ne bois pas d'alcool.
- D'accord. Vas-y. - Vas-y quoi ?
Comment balancer une croyance religieuse archaïque avec une vie vouée à la science ?
Cette discussion est exactement ce que j'avais espéré éviter.
Ce n'est pas de ta faute si tu as perdu l'accent.
Il n'y a pas de conflit entre Allah et la science.
Allah a créé le mystère du monde...
la science tente de l'expliquer et la plupart du temps, échoue.
Mais la quête de la vérité est honorable et j'honore Allah en la poursuivant.
J'avais compris. Mais pourquoi le jeu de "tuez l'infidèle" ?
- Dans ces moments-là, je voudrais boire. - Eh bien, "combats et tue l'infidèle."
Je préfère l'autre option qui est d'asservir l'incrédule.
C'est une blague.
C'était drôle.
- C'est fini ? - Pas tout à fait. Une autre question.
Si on prenait tous les meilleurs joueurs de tous les temps des Celtics...
et on leur opposait les meilleurs joueurs de tous les temps des Lakers, qui gagnerait ?
En comptant les années où les Lakers ont joué à Minneapolis ? Définitivement les Celtics.
J'en ai une.
Oppose les plus grands chrétiens de tous les temps aux plus grands musulmans.
Tu viens de te faire rabrouer.
CAFÉ ROYAL
On s'amuse. N'est-ce pas qu'on s'amuse ?
- Oui. Moi, je m'amuse. Et lui ? - Bones, demande-lui toi-même.
Hé, est-ce que tu t'amuses ?
Les laits frappés sont amusants et je bois un lait frappé alors, ouais, je m'amuse.
- Excellent syllogisme. - Elle me trouve ridicule ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il a besoin d'une petite amie.
Eh bien, pourquoi il n'en a pas une ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas parler de ça non plus avant d'avoir des poils.
- Sortons d'ici et allons jouer aux quilles. - Tu ne pourrais pas être sa petite amie ?
- Bonhomme, il faut que tu arrêtes avec ça. - Ça ne serait pas acceptable.
Pourquoi ?
Parce que... on travaille ensemble.
C'est une raison stupide.
Bones, je ne suis pas confortable avec les questions que tu poses.
Tu peux me faire confiance une seconde... me laisser trouver les bons mots ?
Depuis que je suis avec toi, j'en ai beaucoup appris sur les gens.
Ton père est très, très bon avec les gens.
- Alors pourquoi il n'a pas de blonde ? - Et c'est parti.
- Bon. D'accord. - Je peux te poser une question ?
Pourquoi penses-tu que ton père a tant besoin d'une petite amie ?
Écoute, Bones, c'est une histoire de parentage très compliquée.
- Tu vas juste le mélanger. - Pour que je puisse avoir une piscine.
Il n'a pas l'air mélangé.
- Une piscine ? - Le père de Lasky en a une avec sa blonde.
Tu parles de Lasky aux trois narines ?
Le père de Lasky a une blonde. Ils se sont mariés et ont une maison avec une piscine.
Peut-être que si tu te mariais, tu aurais une maison avec une piscine où je pourrais nager.
Il a l'air de très bien savoir pourquoi il voudrait que tu aies une petite amie.
Je ne sais pas pourquoi tu ne lui as pas juste demandé.
Tu voulais que j'aie une petite amie juste pour avoir une piscine.
Il y aurait une autre raison ?
Il y a une piscine dans mon immeuble...
que vous pouvez utiliser en tout temps, je vous y invite, quand vous voulez.
- Génial. C'est génial, hein, papa ? - Non, pas génial.
- Une simple solution socratique. - Non.
Parker a raison. Tu es géniale, Bones.
Ouais. Je suis géniale.
Santé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
FRENCH - CANADIAN